Termos de utilização

A utilização do serviço implica a aceitação destes termos. Quem não os aceitar não deve utilizar o serviço. Os termos aplicam-se tanto à utilização sem conta como à utilização com subscrição.

Using the service means accepting these terms. They apply both to use without an account and to use under a subscription.

A criação de conta exige idade igual ou superior a 18 anos. O titular é responsável pela veracidade dos dados fornecidos e pela guarda das credenciais de acesso, devendo comunicar de imediato qualquer utilização não autorizada. Cada pessoa pode manter uma conta; as contas não são transmissíveis.

You must be 18 or older to create an account. You are responsible for the accuracy of the details you give and for keeping your credentials safe, and must report any unauthorised use at once. Accounts are personal and not transferable.

O serviço apresenta uma estimativa baseada numa disposição de moldes típica para aquele tipo de peça e não um cálculo referente ao molde concreto que o utilizador possui. O molde efetivo, os hábitos de corte e a retração real do tecido alteram o resultado e não são conhecidos do serviço.

As quantidades são sempre indicadas sob a forma de intervalo, com recomendação de margem adicional acima do limite superior, porque a compra insuficiente de tecido é habitualmente irreparável — o mesmo tecido proveniente de outro banho de tingimento apresenta diferença de cor.

Quem utilize um molde comercial deve seguir a tabela de consumos impressa na respetiva embalagem, e não a estimativa aqui apresentada.

O serviço não vende tecido, não recomenda comerciantes, não fornece informação de preços e não mantém qualquer relação comercial com marcas ou vendedores de tecido. O serviço não se responsabiliza por prejuízos decorrentes da aquisição de tecido com base nas suas estimativas.

The figure is an estimate based on a typical layout for that garment type, not a calculation for the paper pattern you hold. Your pattern, your cutting habits and the true shrinkage of your cloth all change the result and are unknown to the service. Quantities are always given as a range with a recommended margin above the top of it, because running short usually cannot be put right. If you are using a commercial pattern, follow the yardage table on its envelope. The service sells no fabric, recommends no shop, gives no prices, has no commercial relationship with any fabric brand or retailer, and accepts no responsibility for losses arising from fabric bought on the basis of its estimates.

Aviso completo sobre inteligência artificial

É proibido utilizar o serviço para:

• Qualquer finalidade ilícita ou contrária à ordem pública.
• Decisões em contextos de risco elevado: medicina, direito, finanças, segurança, emprego, crédito, habitação ou justiça.
• Carregar imagens sobre as quais não se detenham direitos, ou que contenham dados pessoais de terceiros sem fundamento legal.
• Carregar conteúdos que representem menores, conteúdos sexuais, violentos, de ódio ou discriminatórios.
• Extração automatizada em massa, engenharia inversa, contorno de limites de utilização ou revenda do acesso.
• Apresentar os resultados como cálculo oficial de um molde comercial, ou como aconselhamento profissional.
• Interferir com o funcionamento do serviço, testar cartões de pagamento ou tentar aceder a contas de terceiros.

The service may not be used for anything unlawful; for high-risk decisions in medicine, law, finance, safety, employment, credit, housing or justice; to upload images you have no rights to or that contain other people’s personal data without a lawful basis; to upload material depicting minors or sexual, violent, hateful or discriminatory content; for bulk scraping, reverse engineering, circumventing usage limits or reselling access; to present results as an official pattern calculation or as professional advice; or to interfere with the service, test payment cards or access other people’s accounts.

O serviço é fornecido a nível mundial a consumidores. O acesso não é disponibilizado a pessoas ou entidades sujeitas a sanções internacionais aplicáveis, nem a partir de territórios abrangidos por embargos aplicáveis à União Europeia. Compete ao utilizador assegurar que a utilização é lícita no seu território.

The service is offered worldwide to consumers. It is not made available to persons or entities subject to applicable international sanctions, or from territories under embargoes applicable in the European Union. You are responsible for ensuring that your use is lawful where you are.

As imagens e os dados introduzidos permanecem propriedade do utilizador. É concedida ao prestador uma licença limitada, revogável e não exclusiva, exclusivamente para executar o pedido solicitado — designadamente a verificação da direccionalidade do padrão — e para efeitos de segurança e prevenção de abuso. Esta licença cessa com a eliminação do conteúdo.

Os conteúdos carregados não são utilizados para treinar modelos, nem próprios nem de terceiros, e não são cedidos para esse fim.

You keep ownership of the images and data you provide. A limited, revocable, non-exclusive licence is granted only to carry out the request you made and for security and abuse prevention; it ends when the content is deleted. Uploaded content is never used to train models, ours or anyone else’s.

Os resultados — números, decomposição e desenho de disposição — podem ser utilizados livremente, incluindo para fins comerciais. O software, a interface, os textos, o desenho gráfico e as tabelas de moldes que sustentam o cálculo pertencem ao prestador e não podem ser copiados, extraídos ou reutilizados de forma sistemática. A designação Yardage é utilizada como marca do serviço.

O serviço é prestado de forma continuada, sem garantia de disponibilidade ininterrupta. Podem ocorrer interrupções para manutenção. Alterações relevantes a estas condições ou às funcionalidades incluídas em cada plano são comunicadas por correio eletrónico com, pelo menos, 30 dias de antecedência; o consumidor pode cancelar antes da entrada em vigor, sem encargos.

The service is supplied continuously but without a guarantee of uninterrupted availability. Material changes to these terms or to what each plan includes are notified by email at least 30 days in advance, and you may cancel free of charge before they take effect.

O acesso pode ser suspenso ou encerrado em caso de violação destes termos, de utilização fraudulenta ou de risco para a segurança do serviço. Sempre que possível é dado aviso prévio e oportunidade de regularização. Em caso de encerramento sem culpa do utilizador, é reembolsada a parte proporcional do período já pago.

O prestador responde pelos danos resultantes de dolo ou negligência grave e pelos danos causados a bens jurídicos pessoais, nos termos da lei. Nos restantes casos, a responsabilidade é limitada aos danos previsíveis e típicos do contrato, com o limite do montante pago pelo consumidor nos doze meses anteriores ao facto. Não é excluída nem limitada qualquer responsabilidade que a lei imperativamente não permita excluir ou limitar.

The provider is liable for intent and gross negligence and for harm to personal legal interests as the law provides. Otherwise liability is limited to foreseeable damage typical of this kind of contract, capped at the amount paid in the twelve months before the event. Nothing excludes or limits liability that the law does not allow to be excluded or limited.

support@americamoda.shop